
LITERARIA
Defensa de la felicitat (Plaidoyer pour le bonheur), de Matthieu Ricard. Editorial Sagarmata. Grup 62.
L’art de fer pets (L’art de péter), de Pierre-Thomas-Nicolas Hurta ut. Col. Llibres singulars. Editorial Empúries.
La fibromialgia (La fybromialgie), de Farah Voss. Editorial Terapias Verdes, SL.
Hector i els secrets de l’amor (Hector et les secrets de l’amour), de François Lelord, Ed. 62, Col. El Balancí.
Prólogo del libro Una vida entre el poble, de Pere Casaldàliga. Ed. 62.
Un àngel, probablement (Un angelo, probabilmente), de Mino Milani, Editorial Vicens Vives, Col. Cucanya, núm 30.
Tres poemas de Michel Houellebecq para la instalación "Houellebecq-Masbedo" de la exposición Kosmopolis 2006, al CCCB.
La possibilitat d’una illa, (La possibilité d’une
île), Michel Houellebecq, Editorial Empúries, Col. Narrativa 261.
El libro imprescindible de las técnicas de cocina
(L’indispensable livre pour cuisiner), Éric Léautey, RBA.
Preocupar-se és divertit (Le divan c’est amusant),
Corinne Maier, Ed. 62 , col. Original 62.
El viatge d’Hector (Le voyage d’Hector),
François Lelord, Col. El Balancí, nº 478, Edicions 62.
L’art de tenir sempre raó (L’arte di ottenere
ragione), Arthur Schopenhauer, Ed. Empúries.
El manuscrit de la Sônia, (O manuscrito da Sônia),
Mariana Brasil, Ed. 62, pendiente de publicación.
Pèrdues i Guanys (Perdas e Ganhos), Lya Luft,
Edicions 62, Col. Èxits, nº. 68.
Budapest (Budapeste), de Chico Buarque, Ed.
RBA - La Magrana, Col. Les Ales Esteses, nº. 181.
Arquitectura latinoamericana contemporánea (Arquitetura
Latinoamericana Contemporânea), Hugo Segawa, Ed. Gustavo Gili.
101 dies a l’Iraq (Centouno giorni. Un viaggio
da cronista) Asne Seierstad, Col. El Balancí, núm. 492, Ed. 62, cotraducción.
El llibreter de Kabul (Il libraio di Kabul)
Åsne Seierstad, Col. El Balancí, nº 480, Edicions 62.
Més foc, més vent (Più fuoco più vento),
Susanna Tamaro, Ed. Luciérnaga.
Lilim. Palestina Quest (Lilim del Tramonto. Palestina
Quest), Bruno Tognolini, Ed. Empúries, Col. El cercle màgic.
Tostissimo, Domenica Luciani, Ed. Empúries (no publicat).
La ecología en casa (L’ecologia, a casa),
Enric Aulí, RBA-La Magrana.
Bocamolla (Sticky Beak), Morris Gleitzman,
Ed. Empúries.
Malsons (Bad dreams), Anne Fine, Ed. Empúries.
TEATRAL
De què parlàvem? (Relatively Speaking) de Alan Ayckbourn.
També al castellano, ¿De qué hablábamos? Teatreneu y Teatre Arnau.
Diner negre de Ray Cooney. Productora: Vania Produccions.
Teatre Borràs.
Més enllà de l’oceà: Rates (Rats) y Tir al
blanc (Shooting Gallery) de Israel Horovitz, L'acompliment del
desig (Wish Fullfilment) de David Simpatico i Lynette a les 3
de la matinada (Lynette at three o’clock in the morning) de Jane
Anderson. Teatre Tantarantana.
Travessies, de Ahmed Ghazali, en colaboración con
Joan Casas, Guillem Jordi Graells, Josep Pere Peyró, Lurdes Malgrat y
Iolanda Pelegrí, seminario de traducción teatral organitzado por la Institució
de les Lletres Catalanes en Farrera del Pallars.
Esquarterament per a tots (L’Équarrissage pour tous)
de Boris Vian, para TETRATEATRE.
Bonica, però ordinària, de Nelson Rodrigues, para
la memoria de la licenciatura.
Un joc sense conseqüències, de Jean Dall y Gérald
Sibleyras, traducción de trabajo, en colaboración con Isabelle Bres.
L’home de l’atzar, de Yasmina Reza, traducción de
trabajo, en colaboración con Isabelle Bres.
L’últim que riu/El último en reír (O último a rir)
de Luísa Costa Gomes, traducción de trabajo.
“Reflexions introductòries sobre el final en el teatre”,
de Patrice Pavis, en colaboración con Isabelle Bres, artículo publicado
en la revista PAUSA.
AUDIOVISUAL
Traducción para el doblaje de Dones enamorades y La
casa de les set dones, series brasileñas emitidas en TV3.
Traducción para la subtitulación de varias pellículas del ciclo de
Alberto Sordi y de Más allá del bien y del mal
de Liliana Cavani de Versión Original de Canal Plus, Media-Arts
Studio.
Traducción para la subtitulación de les muestras de vídeo del Centre
d’Art Santa Mònica: Mostra de vídeos portuguesos, La
complicitat en el somriure, Mostra d’Arts Electròniques, Mostra de vídeodansa.
Traducción del web de Videodansa y de la Mostra d’Arts
Electròniques para el Centre d’Art Santa Mònica.
FASCÍCULOS
“EP Concept Schweizer 300C /Helicópteros” y “Ferrari
F2004”, fascículos de Planeta de Agostini.
Fascículos de prueba de Cocina Disney.
CATÁLOGOS
Supermercado de El Corte Inglés, SUPERCOR,
HIPERCOR.
DECATHLON
La Redoute
Catálogo y programa del Festival de Vídeo de Estavar-Llívia.
2001.
Catálogos de varias exposiciones y muestras de vídeo del Centre
d’Art Santa Mònica: Mostra de vídeos portuguesos, La complicitat
en el somriure, Mostra d’Arts Electròniques, Mostra de vídeodansa.
OTROS
Textos generales de empresa y deportes para Traduït, s.l.
Material docente de la UOC (Empresa Eurecamedia SL).
Estudios de mercado para INNER, SYNOVATE, Amber Marketing Research
y Sílvia Roca SL.
Técnicas para MANNERS, DISCOBOLE
y ursulagrüber. (agencias de traducció)
De divulgación para Ormobook y Naono,
empresas de servicios editoriales.